Trudni?

Nula promila!

Informacije za buduće majke

Draga čitateljko/čitateljice!

Trudnoća je vr(ij)eme dobre nade, kaže se malo staromodno. Dobra nada da će d(ij)ete doći na sv(ij)et zdravo, da će izrasti u srećnog/sretnog i zadovoljnog čov(j)eka. Postoji mnogo toga što možemo da učinimo/uraditi da tako i bude. Jedna od takvih stvari jeste da ne pijemo alkohol u trudnoći. Jer, alkohol je danas najčešći uzrok urođenih poremećaja kod d(j)ece.

Alkohol je uv(ij)ek rizik za bebu

Od samog početka trudnoće alkohol ugrožava tek začeti život. Svaka vrsta alkohola koji buduća majka pije, dosp(j)eva u krvotok d(j)eteta. Tamo se razgrađuje izuzetno sporo.

Alkohol je otrov za ćelije/stanice. On ugrožava rast i razvoj/razvitak organa d(j)eteta, naročito/osobito spojeva nerava/živaca u mozgu. Posl(j)edice su različite i kreću se od upadljivog ponašanja, slabljenja koncentracije ili (po)teškoća u učenju, do teških duševnih/mentalnih poremećaja i fizičkih/tjelesnih anomalija. Najteži oblik ovih oštećenja naziva se „fetalni alkoholni sindrom“ („FAS“). Mnoga d(j)eca koja pate od tog sindroma, trebaju tuđu n(j)egu i pomoć c(ij)eloga života.

 

 

 

 

 

Verfasser unbekannt

Das große Glück ist manchmal ganz klein.

Verfasser unbekannt

Friedrich Nietzsche

Man muss noch Chaos in sich haben, um einen tanzenden Stern gebären zu können.

Friedrich Nietzsche

Anita Diamant

Die Geburt ist der Moment, in dem Frauen den Mut finden, Mütter zu werden.

Anita Diamant

Johann Wolfgang von Goethe

Zwei Dinge sollten Kinder von ihren Eltern bekommen: Wurzeln und Flügel.

Johann Wolfgang von Goethe

Elisabeth Stone

Die Entscheidung für ein Kind ist folgenschwer.
Sie bedeutet, dass dein Herz immer auch in einem anderen Körper schlagen wird.

Elisabeth Stone

Novalis

Wenn aus Liebe Leben wird,
bekommt das Glück
einen Namen.

Novalis

 

 

Nekoliko m(j)eseci odricanja – sigurnost za c(ij)eli život

Ni do danas nauka ne zna u kojoj meri/količini je alkohol štetan za plod u majčinoj utrobi. Zbog toga nemojte rizikovati/riskirati! Najsigurniji put da svoje d(ij)ete sačuvate od posl(j)edica jeste da u trudnoći uopšte/uopće ne pijete alkohol.

Dali Vam je potrebna pomoć?

Nije svakoj ženi lako da se odrekne alkohola u trudnoći. Ako imate pitanja ili ako Vam je potrebna pomoć, rado će Vam pružiti pomoć saradnice/suradnice sav(j)etovališta o trudnoći . Sav(j)etovanje u ovim sav(j)etovalištima je besplatno. Adrese iz c(ij)ele Bavarske naći ćete na ovoj web stranici schwanger-null-promille.de/weiterhelfen/.

Na ovoj stranici postoji i kontakt za anonimno online - sav(j)etovanje od strane državno verifikovanih/verificiranih sav(j)etovališta po pitanju trudnoće. Njih možete putem e-maila da pitate/pitati za sav(j)et, pov(j)erljivo i besplatno.
I naravno i dalje Vam pomažu i odgovaraju na pitanja Vaše doktorka/liječnica, Vaš lekar/liječnik, Vaša babica/primalja – kako bi Vaša beba došla zdrava na sv(ij)et. Zbog toga Vam od srca želimo sve najbolje!

Stručnjaci u Bavarskom centru za prevenciju i unapređenje zdravlja (Bayerisches Zentrum für Prävention und Gesundheitsförderung), zajedno sa članovima prevencionog pakta Bavarske (Präventionspakt Bayern).

Ovo moraju svi da znaju/znati: Trudna? Nema alkohola!

Lakše je ako imate podršku/potporu! I očevi, bake i d(j)ede, braća i sestre, tetke/strine i stričevi/ujaci, rođaci, kolege s posla, prijateljice i prijatelji mogu pomoći budućoj majci u tome da ne pije alkohol u trudnoći. Upoznajte i druge sa ovim – da bi bebe došle zdrave na sv(ij)et!

 

Übersetzung aus dem Deutschen: Ethno-Medizinisches Zentrum e.V.